Kurumsal

Aynı Dili Konuşmak İçin …

POLEN Tercüme;Akademik Tercüme Adresi

Biz Kimiz ?

Polen Tercüme 2009 yılından bu yana akademik tercüme yapan deneyimli ve alanlarında başarılı bir tercüman grubu tarafından kurulmuştur. Akademik tercüme; diğer türlerine göre en fazla uzmanlık, ciddiyet ve dikkat isteyen tercüme alanıdır. Polen Tercüme olarak Türkiye’nin devlet ve özel hemen hemen tüm üniversitelerine birbirlerinden farklı akademik alanlarda başarı ile tercüme hizmeti verdik. Yurtdışı akademik indeksli dergiler için yaptığımız her alandaki akademik makale tercümelerimiz dergilerde yayınlandı. Zaman içerisinde akademisyen hocalarımızın memnuniyetinin referansı akademik tercüme alanında butik bir tercüme ofisine dönüştük.

Polen Tercüme 2009 yılından bu yana akademik tercüme yapan deneyimli ve alanlarında başarılı bir tercüman grubu tarafından kurulmuştur. Akademik tercüme; diğer türlerine göre en fazla uzmanlık, ciddiyet ve dikkat isteyen tercüme alanıdır. Polen Tercüme olarak Türkiye’nin devlet ve özel hemen hemen tüm üniversitelerine birbirlerinden farklı akademik alanlarda başarı ile tercüme hizmeti verdik. Yurtdışı akademik indeksli dergiler için yaptığımız her alandaki akademik makale tercümelerimiz dergilerde yayınlandı. Zaman içerisinde akademisyen hocalarımızın memnuniyetinin referansı akademik tercüme alanında butik bir tercüme ofisine dönüştük.

Türkiye’nin neredeyse tüm üniversitelerinden akademisyenlerin bireysel çalışmalarının yanısıra, üniversitelerin, fakültelerin ve bölümlerin kurumsal tercümelerini gerçekleştirdik. Birçok Uluslararası sempozyum ve benzer akademik etkinliklerin resmi tercümelerini üstlendik. Üniversitelerin, fakültelerin, bölümlerin yanısıra, çeşitli akademik etkinliklerin web sitesi tercümelerini, sözlü tercümelerini üstlendik. Üniversitelerin Bilimsel Araştırma Proje fonları, Tübitak, yurtdışı destekli akademik fonlar ve benzer özel sektör ve devlet destekli akademik çalışmalara İngilizce, Rusça, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Osmanlıca tercümelerimiz ile katkıda bulunduk.

Sağlık, Hukuk, Ekonomi, Sosyal Bilimler, Spor Bilimleri, Güzel Sanatlar, İletişim Bilimleri, Eğitim Bilimleri, Fen Bilimleri gibi birbirinden farklı alanlarda çok çeşitli konulardaki bilimsel çalışmalara özenli, hızlı, daimi müşterilerimize özel indirim imkânlarımız ile katkıda bulunmaya devam ediyoruz. En mükemmel, hatasız akademik tercümeye ulaşabilmek için her bilimsel alan üzerine terminoloji sözlükleri oluşturduk. Böylece en güncel bilimsel, akademik terimleri bir dil bütünlüğü sağlayacak şekilde tercüme yapabiliyoruz.

Alanında uzman, deneyimli tercümanlarımız titiz bir şekilde akademik tercüme yapmaktadır. Ayrıca tercüme gerçekleştirdiğimiz her dil grubu için ‘Native Speaker’ tercümanlarımız talep edildiğinde tercümelerin son kontrollerini yapmaktadır. Tercüme yaptığımız tüm dillerde ana dil tercümanı desteği ile tercümelerimizi güçlendiriyoruz. Tercümelerini yaptığımız tüm akademik çalışmaları gerektiği takdirde, editör / hakem raporlarına göre kontrol ve düzeltmelerini ücretsiz yapıyoruz.

Tercüme anlayışımızın bir diğer yönü karşılıklı güven ilkemizdir. Tüm tercümesini yaptığımız metinler, tercüme sahibi bireysel müşterimiz ya da kurumumuz ile arasında kalmaktadır. Kesinlikle, üçüncü kişiler sizin özel çalışma tercümelerinizden haberdar edilmemektedir. Ayrıca tercümesini yaptığımız tüm çalışmaları on yıl süre ile arşivlemekteyiz. Böylece tercüme sahibi gerektiğinde tercümesini yaptırdığı metnine istediğinde tekrar ulaşabilmektedir.

Polen Tercüme ailesi olarak, tüm akademisyenlerimizin akademik çalışmalarını onlar kadar sahiplenmek bizim çalışma prensibimizdir. Akademisyenlerin çalışmalarına katkıda bulunmak önceliğimizdir. Daimi çalıştığımız tüm müşterilerimiz ve kurumlarımıza, “önce hizmet, sonra ücret” düşüncemiz ile hizmet vermekteyiz. 7/24 kesintisiz hizmetimiz ile tercümelerinizi zamanında yetiştiriyoruz. Polen Tercüme ailemize sizleri de bekliyoruz. Çalışmanıza katkıda bulunmak dileğiyle…

 

Polen Tercüme olarak, en ciddi ve zorlu tür olan akademik tercüme üzerindeki bu tecrübemizi tüm farklı tercüme alanlarında da kullanarak; kurumlarımıza, şirketlerimize tüm tercüme ihtiyaçlarında katkıda bulunmayı hedefliyoruz.

Aynı dili konuşmak için….